Nowe tłumaczenie rozwiewa wątpliwości

Mówi się, że zdjęcie może wyrazić więcej niż tysiąc słów.

I po tym, jak wiele zostało napisane i powiedziane w intensywny dla Liverpoolu weekend o Mohamedzie Salahu, potrzeba było tylko jednego, opublikowanego w odpowiednim momencie, postu w mediach społecznościowych.

Salah był gorącym tematem dla wszystkich, począwszy od jego menadżera Jürgena Kloppa, do idola Mohameda Aboutriki.

Sam piłkarz był nad wyraz rozmowny i udzielił wywiadu, który został opublikowany przez hiszpańską telewizję AS na żywo w sobotę rano.

Salah w wywiadzie poruszył szereg tematów – od jego pragnienia, jak sam powiedział „pobicia każdego rekordu w klubie”, po sugestię, że chciałby przedłużyć swój pobyt na Anfield nowym kontraktem.

Były zawodnik Romy wyraził swoje rozczarowanie faktem, iż w meczu z Midtjylland, rozgrywanym w ramach Ligi Mistrzów, nie otrzymał opaski kapitana.

Klopp wolał przekazać ją Trentowi Aleksandrowi-Arnoldowi i tym samym spełnić jego marzenie z dzieciństwa.

Zgodnie z oczekiwaniami, biorąc pod uwagę źródło publikacji, poruszono również temat Barcelony i Realu Madryt. Napastnik the Reds udzielił jednak dyplomatycznej odpowiedzi na temat wielomilionowego transferu do La Ligi.

– Myślę, że Real Madryt i Barcelona to kluby na najwyższym poziomie. Nigdy nie wiemy, co wydarzy się w przyszłości, ale teraz jestem skupiony na ponownym wygraniu Premier League i Ligi Mistrzów z moim klubem.

Powiązania z dwoma największymi na świecie klubami wiążą się z byciem światowej klasy piłkarzem i kibice Liverpoolu nie powinni obawiać się zbytnio, że Salah podąży tą samą drogą co Luis Suárez, czy Xabi Alonso.

Z pewnością Klopp nie wydawał się zbytnio zmartwiony, kiedy zapytano go o to po zdobyciu dwóch bramek Salaha, które pomogły pokonać Crystal Palace 7:0 na Selhurst Park.

– Nie mam nic do powiedzenia. Z mojej strony wszystko wygląda świetnie – powiedział Klopp.

W niedzielny wieczór w sieci pojawiło się jednak kilka jednoznacznych wypowiedzi, przypisywanych egipskiej legendzie, Mohamedowi Aboutrice.

Były napastnik z Egiptu cytowany był w beIN Sport: – Rozmawiałem z Salahem o jego sytuacji w Liverpoolu i jest zmartwiony.

– Nie jest szczęśliwy w Liverpoolu. Jedną z rzeczy, które go rozzłościły, był fakt, że nie został kapitanem w meczu przeciwko Midtjylland.

– Według mnie Liverpool zamierza sprzedać Salaha w celach ekonomicznych.

Bliższa analiza ujawnia jednak, że komentarze te w pewnym stopniu mogą okazać się nieprawdziwe.

Może coś zaginęło w tłumaczeniu?

ECHO postanowiło dowiedzieć się czegoś więcej o komentarzach i kontekście, w jakim zostały przekazane.

Oto, co Aboutrika powiedział w rzeczywistości podczas relacji: – Według mnie, jednak mogę się mylić, czuję, że po meczu [z Palace] nie był zbyt szczęśliwy, tak samo po meczu z Tottenhamem.

– Po meczu z Midtjylland udzielił wywiadu, w którym wyraził chęć bycia kapitanem, ale szanuje decyzję trenera.

– Dobrze jest być kapitanem i móc umieścić to w swoim CV. Dla kogoś z arabskim pochodzeniem dobrze jest, kiedy może zostać kapitanem takiego klubu jak Liverpool.

– Zdobył wiele goli dla Liverpoolu, jest gwiazdą, klub powinien postawić go na piedestale. Salah powinien przekazywać swoją energię w stronę Kloppa, a nie tłumić ją w sobie.

– Wszystko co widzimy sugeruje, że nie jest szczęśliwy, ale to wcale nie znaczy, że chcę, żeby odszedł.

– Chcę, żeby został, czuł się komfortowo i był rozpieszczany, bo jest gwiazdą.

Aboutrika, który w ciągu 13 lat kariery w egipskiej drużynie zdobył 100 bramek, jest jednym z najbardziej znanych sportowców w swojej ojczyźnie.

Z Salahem łączy go bliska więź, jednak nie twierdzi, że rozmawiał z przyjacielem o ostatnich wydarzeniach z transmisji.

Twierdzono również, że Aboutrika powiedział, że Liverpool sprzeda Salaha ze względów ekonomicznych, jednak jego komentarze nie były tak bezpośrednie.

Dalsze tłumaczenie tej części dyskusji sugeruje, że Aboutrika powiedział: – On zna siebie i swoją sytuację jak nikt inny. Wie, jak funkcjonuje klub. Teraz gra dla wielkiego klubu, ze świetnym projektem i świetnym trenerem.

– Inne europejskie projekty jeszcze się nie rozpoczęły. Barcelona wciąż się odbudowuje. Real Madryt ma wiele gwiazd i wciąż nie rozpoczął jeszcze fazy przejściowej, w której nabędą więcej zawodników, prawdopodobnie na początku przyszłego sezonu.

– Nie powinniśmy wychodzić przed szereg. Jest wielkim piłkarzem i wie, co najbardziej mu odpowiada. Dla Salaha zmiana klubów nie jest łatwa. Jest drogim zawodnikiem. Kosztowałby ponad 150 mln euro, kto dzisiaj może sobie na to pozwolić albo przekonać Liverpool do sprzedaży?

Pewnego dnia Salah opuści Liverpool. Nie ma jednak żadnej sugestii, że wydarzy się to w najbliższym czasie i nic nie wskazuje na to, że jest nieszczęśliwy. Na tym etapie najbardziej kłopotliwe wydaje się być nadchodzące okienko transferowe.

W czasie, gdy plotki na temat Salaha szaleją, poziom szczęścia 28-latka i to, co może przytrafić się wielkiej gwieździe Liverpoolu, w wielkim stylu przebija się przez cały skowyt.

Proste selfie z uśmiechem na twarzy w poniedziałek rano zostało umieszczone w mediach społecznościowych w celach strategicznych, tym samym przerywając trwające rozmowy i spekulacje.

Czasem zdjęcie potrafi wyrazić więcej niż tysiąc słów, wystarczy jednak, kiedy to wyrazi tylko pięć: Mohamed Salah jest szczęśliwym człowiekiem.

Paul Gorst