Martin: Chcę się zrehabilitować
Martin Škrtel jest zdeterminowany, aby wymazać z pamięci wszystkich złe wspomnienia, jakie pozostawił po sobie strzelając samobójczego w meczu z Hull. Okazja nadarza się w nadchodzących dnia w spotkaniach z Norwich i West Ham na Anfield.
Słowak nieszczęśliwie podbił strzał Jake Livermore’a i napastnik the Tigers zdobył pierwszego gola w meczu na KC Stadium w ostatnią niedzielę.
Gdy do końca meczu pozostało już pięć minut the Reds przegrywali 2:1, defensor próbował powstrzymać próbę Toma Huddlestone’a, ale nieszczęśliwie odbił piłkę i skierował ją do własnej bramki.
Jednakże Škrtel szybko ukierunkował swoje przygotowania do wizyty drużyny Chrisa Hughtona w środę. Od tego meczu Brendan Rodgers zapowiadał powrót na ścieżkę zwycięstw.
– Chcieliśmy wywalczyć trzy punkty przeciwko Hull, ale niestety nie udało się – napisał 28-latek na swojej oficjalnej stronie.
– To był bardzo pechowy mecz dla mnie z powodu samobójczego trafienia. Jednak to jest futbol i takie rzeczy się zdarzają. Teraz musimy być w pełni skoncentrowani, ponieważ przed nami następne mecze.
Komentarze (18)
To Toure nie potrafił dwukrotnie wybić piłki przy golu na 2-1.
odepchnął, popchnął, co chcesz; w oryginale jest "deflect"
Przespałeś chyba moment, kiedy w składzie był m.in Kuyt czy Carragher. Agger czy nawet Leiva wydają się być bardziej oddani, a charakterny to na pewno Suarez bije wszystkich na głowe.
Skrtel jest jednym z wielu dobrych środkowych obrońców w lidze. Jest bardzo dobry, ale każdy błąd, zwłaszcza na wagę utraty bramki, jest bardzo kosztowny dla obrońcy.
Mówiąc takie słowa, udowadnia, że wie o co gra Liverpool, jest zdeterminowany do lepszej gry (ciekawe tylko czy dostanie szanse aby się zrehabilitować).
Pozdrawiam.
W oryginale jest "The Slovakian was unfortunate to deflect Jake Livermore's strike" co nie tłumaczy się na "Słowak nieszczęśliwie odepchnął Jake'a Livermore'a". To znaczy nie mniej, nie więcej jak "Słowak nieszczęśliwie odbił strzał Jake'a Livermore'a".
Zresztą jak masz problem z tłumaczeniem z ang. to i tak powinieneś pamiętać z meczu jak to wyglądało.;) Przecież Skrtel nie odpychał Livermore'a tylko odbił jego strzał po drodze co zmyliło Mignolet. :)